Im zweiten Radio-Essay der Sendereihe Projekt Clusterfuck geht es um die Verbindungen zwischen Sprache, Übersetzung und Macht in George Lucas’ Filmreihe Star Wars. Was lässt sich ausgehend vom Zustand der Sprache über den Zustand der Demokratie in der weit, weit entfernten Galaxie sagen? Was labert der Wookiee eigentlich? Und warum ist Yoda angeblich so weise, kriegt aber keinen normalen Satzbau auf die Reihe?! Zumindest eine dieser Fragen wird im Laufe einer halben Stunde beantwortet. Danach folgt die definitive Playlist zum Thema.

P.s.: Projekt Clusterfuck ist als PCF-Podcast auf Spotify – https://open.spotify.com/show/3cuG9IHFsdn6UXoFdXES7J?si=6JMjwIH4QXy1b6MvhLTV1A

PLAYLIST

• John Williams, London Symphony Orchestra – Cantina Band
• Cameo – Word Up
• Jukka Ja Jytämimmit – Ei Mun Aikani Ole Vielä
• Run The Jewels – Talk To Me
• Hüsker Dü – I Don’t Know What You’re Talking About
• No Doubt – Don’t Speak
• Public Enemy – Fight The Power
• Azra – A Sta Da Radim
• Omega – Gyöngyhajú lány

LITERATUR, LINKS UND ANDERE VERWEISE

• Augé, Marc: Non-Places. Introduction to an Anthropology of Supermodernity. London, New York: Verso, 1995.
• Bogle, Donald: Toms, Coons, Mulattoes, Mammies, and Bucks. An Interpretive History of Blacks in American Films. 4. Aufl. New York, London: Continuum, 2002.
• Brooker, Will: Readings of Racism: Interpretation, stereotyping and The Phantom Menace. In: Journal of Media & Cultural Studies, Vol. 15 / No. 1, 2001. S.15–32.
• Burtt, Ben: Star Wars. Galactic Phrase Book & Travel Guide. New York: Del Rey, 2001.
• Cronin, Michael: Translation goes to the Movies. London, New York: Taylor & Francis e-Library, 2008.
• http://jedipedia.wikia.com/wiki/Jedipedia:Hauptseite
• http://www.starwars.com/databank