RSS Feed of series Willkommen in Salzburg 2009 – Inforadio von und für Neo-Salzburgerinnen - Cultural Broadcasting Archive http://cba.fro.at/series/726 Das Medienarchiv Thu, 23 Feb 2012 09:21:27 +0000 en hourly 1 Die “Willkommen in Salzburg” – Redaktion stellt sich vor. http://cba.fro.at/16121 http://cba.fro.at/16121#comments Mon, 22 Feb 2010 13:07:21 +0000 Radiofabrik Salzburg http://cba.fro.at/?p=16121 Zum Abschluss des EIF-Projektes haben wir alle gemeinsam (also zu elft!) unsere erste Livesendung gemacht.
In dieser letzten fünfsprachige Ausgabe stellen wir uns selbst vor, damit unserer Hörerinnen und Hörer auch wissen, mit wem sie es zu tun haben und warum wir das machen.
Ab der nächsten Ausgabe (also ab März 2010) werden wir die Sendung wöchentlich live und und in jeweils 2 Sprachen gestalten (BKS-Deutsch, Türkisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Englisch-Deutsch).

Links zum Thema:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/02/22/sendung-12-die-willkommen-in-salzburg-redaktion-stellt-sich-vor/

………………

EIF projemizde sonuc olarak ilk canli yayinimizi birlikte (yani 11 kisi) gerceklestirdik.

Bes dilde yaptigimiz bu son yayinimizda dinleyicilerimize kendimi tanitik ve ayni zamanda bu projede neler ve neden yaptigimizdan bahsettik.
Sonraki yayinimiz (Mart 2010`dan itibaren devam edecek) ve her hafta iki dilde yapilacak.(BKS-Almanca,Turkce-Almanca,Rusca-Almanca,Ingilizce-Almanca)

Yayin icin link:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/02/22/sendung-12-die-willkommen-in-salzburg-redaktion-stellt-sich-vor/

]]> http://cba.fro.at/16121/feed 0 Zivilgesellschaft: Was ist das und wie kann ich ein Teil davon werden? http://cba.fro.at/15874 http://cba.fro.at/15874#comments Wed, 03 Feb 2010 16:49:02 +0000 Radiofabrik Salzburg http://cba.fro.at/?p=15874 Wir erklären in diese Ausgabe des Inforadios für Neo-Salzburgerinnen, was Zivilgesellschaft überhaupt ist und warum es Sinn macht, dabei zu sein. Außerdem bringen wir einige Beispiel von zivilgesellschaftlichem Engagement in Salzburg: Wir sprechen mit Monica Ladinig-Chavez, Gründerin des Migrantinnenvereins „SOMOS Salzburg” und erklären, wie man in Österreich einen Verein gründet. Frau Aygün erzählt uns im Interview, warum sie im interkulturellen Garten im Salzburger Stadtteil Itzling aktiv ist und am Schluss stellen wir unseren eigenen Verein, die Radiofabrik Salzburg, als Plattform für zivilgesellschaftliches Engagement vor.
Weitere Infos und Links zum Thema:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/02/03/sendung-11-zivilgesellschaft-was-ist-das-und-wie-kann-ich-ein-teil-davon-werden/

………….

Civilno društvo: šta je to i kako mogu da postanem dio toga?
U ovom izdanju emisije objašnjavamo šta je uopšte civilno društvo i zašto ima smisla angažovati se. Pored toga donosimo neke primjere civilnog angažovanja u Salzburgu.
Razgovaramo sa Monicom Ladinig-Chavez, osnivačicom udruženja za migrante “SOMOS” i objašnjavamo kako osnovati udruženje u Austriji. U drugom intervjuu gospoða Aygün nam priča zašto je aktivna u interkulturalnoj bašti u salzburškom kvartu Itzling. Na kraju vam predstavljamo naš radio, Radiofabrik, kao platformu za civilno-društveno angažovanje.

Ostale informacije i linkovi o ovoj temi naæi æete pod:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/02/03/sendung-11-zivilgesellschaft-was-ist-das-und-wie-kann-ich-ein-teil-davon-werden/

…….

Sivil Topluluk: Nedir ? ve Nasil bir parcasi olabilirim ?

Siz yeni Salzburglular icin bilgi magazin programimizda bu kez hangi sivil topluluklari var ve bu sivil topluluklarin bir parcasi olmak bize ne kazandirir onu acikladik. Ek olarak, Salzburg`ta bulunan sivil toplum örgütlerinden bazi örnekler verdik: Bir göcmen toplulugu olan Somos Salzburg`un kurucusu olan Monica Ladinig- Chavez ile konustuk ve bize Avusturya `da bir topluluk kurmak icin neler gerekli onlari anlatti. Bayan Aygün ile yaptigimiz röportajda ise Salzburg Itzling`de bulunan kültürlerarasi bahce projesinde aktif olmanin kendisine neler kazandigindan konustuk. Ve son olarak da kendi toplulugumuz ve sivil toplum platformu olan Radiofabrik`ten bahsettik.

Diger bilgiler,linkler ve yayinlarimizi dinlemek icin:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/02/03/sendung-11-zivilgesellschaft-was-ist-das-und-wie-kann-ich-ein-teil-davon-werden/

……….

Гражданское общество. Что это такое и как я могу быть частью этого общества?
На нашей радиопередаче мы объясняем , что значит принимать участие в гражданском обществе и почему это важно. Кроме того, мы приводим некоторые примеры : мы говорим с Моникой Ладиниг-Чейвз, основательницей внутреннего союза мигрантов Зальцбурга “SOMOS” и объясняем, как основать союз в Австрии. Госпожа Айгюн рассказывает нам в интервью, почему она активна в интеркультурном саду в Зальцбургском районе Ицлинг. И в конце передачи мы представляем наш собственный союз, радиофабрик Зальцбург.
 
Следующая информация и ссылки по теме:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/02/03/sendung-11-zivilgesellschaft-was-ist-das-und-wie-kann-ich-ein-teil-davon-werden/

………..

Civil Society: What is it and how can I become a part of it?
In this edition of Wilkommen To Salzburg,  we talk about “civil society” in general and why it makes sense to be part of one. In addition, we bring some examples of civic engagement in Salzburg: We talk to Monica Ladinig-Chavez, founder of the migrant association “SOMOS Salzburg” and explain how to found an association/non-for- profit organization in Austria.  Ms. Aygün tells us in an interview why she is active in an intercultural garden project in the Itzling district of Salzburg, and in the end, we share a bit about our own non-for-profit organization, Radiofabrik Salzburg, a platform for civil society engagement.
For more info and links on the topic:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/02/03/sendung-11-zivilgesellschaft-was-ist-das-und-wie-kann-ich-ein-teil-davon-werden/

]]> http://cba.fro.at/15874/feed 0 Weiterbildung – Lebenslanges Lernen für mich http://cba.fro.at/15687 http://cba.fro.at/15687#comments Wed, 20 Jan 2010 16:47:04 +0000 Radiofabrik Salzburg http://cba.fro.at/?p=15687 Diese Ausgabe des Infomagazins für Neo-SalzburgerInnen beschäftigt sich mit dem Thema Weiterbildung und lebenslanges Lernen.
„Willkommen in Salzburg”-Redakteurin Sanja Ilic hat mit dem Leiter der Bildungsberatung BiBer, Friedrich Ferstl, ein Interview geführt.
Außerdem informieren wir über verschiedene Angebote und Finanzierungsmöglichkeiten.
Wie immer gibt es alle Beiträge in fünf Sprachen, je ca. 10 Minuten in Deutsch, BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch), Türkisch, Russisch und Englisch.

Weitere Infos und Links zum Thema:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/01/20/sendung-10-weiterbildung-lebenslanges-lernen-fur-mich/

………..
Dodatno učenje: doživotno učenje za meine
Ovo izdanje našeg magazina bavi se temom dodatnog i doživotnog učenja.
Urednica magazina „Dobrodošli u Salzburg” Sanja Iliæ razgovarala je sa Friedrich-om Ferstl-om, voditeljem obrazovnog savjetovališta BiBer.
Pored toga informišemo vas o različitoj ponudi za dodatne kvalifikacije i moguænostima financiranja.
Kao uvijek priloge možete čuti na 5 jezika u trajanju od po 5 minuta: Njemačkom, Bosansko-srpsko-hrvatskom, Turskom, Ruskom i Engleskom.

Ostale informacije i linkove o ovoj temi naæi æete pod:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/01/20/sendung-10-weiterbildung-lebenslanges-lernen-fur-mich/

……….

Salzburg`a Hosgeldiniz Konu: 10: Egitimin Devami: Ömür boyu Ögrenim
Yeni Salzburglular icin bilgi magazin programimizda bu kez Egitimin Devami: Ömür boyu Ögrenim konusuna degindik.
Salzburga Hosgeldiniz- Redaktörümüz Sanja iLic sizin icin Bildungsberatung Biberin Baskani Freidrich Ferstl ile bir röportaj yapti.
Ayrica size diger secenekler ve finans hakkinda da bilgiler sunuyoruz.

Her zamanki gibi tum basliklar 5 dilde ve 10 dakikalik periyotlarla Almanca, BKS(Bosnakca,Sirpca ve Hirvatca), Türkce, Rusca ve Ingilizce.

Diger bilgiler,linkler ve yayinlarimizi dinlemek icin:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/01/20/sendung-10-weiterbildung-lebenslanges-lernen-fur-mich/

………
Последующее обучение.
Сегодня тема нашего информационного журнала- дальнейшее обучение и переподготовка. Саня Илич провела интервью с руководителем образовательного центра Бибер, Фридрихом Ферстля. Кроме того, мы проинформируем вас о различных предложениях и возможностях финансирования.
Как всегда, наша передача выходит на 5 языках, примерно по 10 минут на каждом. Это немецкий, боснийско сербско хорватский, турецкий, русский и английский язык.

Следующая информация и ссылки по теме:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/01/20/sendung-10-weiterbildung-lebenslanges-lernen-fur-mich/

Education: Life-long learning
The  topic for this broadcast of the info radio show for Salzburg newcomers is “training and lifelong learning”. ”Welcome to Salzburg,” editor Sanja Ilic had an interview with the Head of Educational BiBer, Friedrich Ferstl. In addition, we share with you various tips on financing options.
As always, all reports are available in five languages, each about 10 minutes in German, BKS (Bosnian / Croatian / Serbian), Turkish, Russian and English.
For more info and links on the topic:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2010/01/20/sendung-10-weiterbildung-lebenslanges-lernen-fur-mich/

]]> http://cba.fro.at/15687/feed 1 Bräuche und Traditionen http://cba.fro.at/15196 http://cba.fro.at/15196#comments Wed, 16 Dec 2009 17:19:02 +0000 Eva Schmidhuber http://cba.fro.at/?p=15196 In dieser Ausgabe des Infomagazins für Neo-Salzburgerinnen wollen wir euch über Geschichten und Traditionen in Salzburg erzählen. Wir glauben, dass das Teilen von Bräuchen und Geschichten auch Brücken zwischen den Menschen bilden kann. Wir haben mit Roswitha Meikl von der Salzburger Volkskultur gesprochen, erklären die Herkunft einiger Salzburger Bräuche und bringen Ausschnitte von Sagen aus dem Land Salzburg.

Wie immer in fünf Sprachen. Weitere Infos auf http://willkommen.radiofabrik.at

———–
Ovo izdanje info magazina „Dobrodošli u Salzburg” govori o pričama i tradicijama u Salzburgu. Vjerujemo da dijeljenje običaja i priča može da izgradi mostove meðu ljudima.

Razgovarali smo sa Roswithom Meikl iz Salzburške narodne kulture. Objašnjavamo porijeklo nekih salzburških običaja i donosimo isječke priča iz Salzburga.

——-
Yayinin konusu: Salzburg`taki söylemler ve gelenekler
Bu yayinimizda siz yeni Salzburglular icin Salzburg`da anlatilan hikayeler ve geleneklerden bahsetmek istedik. Inaniyoruz ki hikayelerin ve geleneklerin paylasimi insanlar arasinda bir köprü olusturuyor.

Salzburger Volkskultur`den Roswitha Meikl ile, Salzburg gelenekleriyle kökenlerden konustuk ve bazi yöresel hikayelerden alintilar yaptik .

———-
В этом выпуске информационного журнала мы хотим рассказывать вам о зальцбургских легендах и традициях.
Мы полагаем, что знание традиций и обычаев могут образовывать мост между людьми.
Интервью с Розвитой Мейкль / Roswitha Meikl о зальцбургской народной культуре; она объясняет происхождение некоторых зальцбургских обычаев и рассказывает о некоторых  легендах земли Зальцбург.

——–
In this issue of the info show by and for Neo-Salzburg’s newcomers, we want to tell you about stories and traditions in Salzburg.
We believe that the sharing of customs and stories can also form bridges between people.

We spoke with Roswitha Meikl from the Salzburger Volkskultur  who explains the origin of some customs in Salzburg and  we share excerpts from tales of the province of Salzburg.

]]> http://cba.fro.at/15196/feed 0 Gesundheitssystem: Versicherung, Ärzte, Krankenhaus http://cba.fro.at/14993 http://cba.fro.at/14993#comments Wed, 02 Dec 2009 16:53:02 +0000 Eva Schmidhuber http://cba.fro.at/?p=14993 Diese Ausgabe des Infomagazins für Neo-SalzburgerInnen beschäftigt sich mit dem Thema Gesundheit, Ärzte, Krankenhaus.
Wir informieren über Gesundheitssystem und Pflichtversicherung, Ärzte mit Sprachkenntnissen und spezielle Angebote für Migrantinnen am Landeskrankenhaus.
InterviewpartnerInnen: Knut Elsenwenger (GKK), Maja aus Georgien, Herbert Herbst (Landeskrankenhaus – Projekt “Transkulturelle Kompetenz im Krankenhaus”).

Wie immer gibt es alle Beiträge in fünf Sprachen, je ca. 10 Minuten in Deutsch, BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch), Türkisch, Russisch und Englisch.

Weitere Infos und Links unter: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/12/02/sendung-8-gesundheitssystem-versicherung-arzte-krankenhaus/
——————
Salzburg`a Hosgeldiniz ,Konu: 8: Saglik Bakimi, Sigorta, Doktorlar ve Hastaneler
Yeni Salzburglular icin bilgi magazin programimizda bu kez saglik, doktorlar ve hastaneler konusuna degindik.
Yayinimizda saglik sistemi, saglik guvencesi, doktorlarin hangi dilleri konustuklari ve
“Landeskrankenhaus ” da bulunan göcmenler icin ozel uygulamalardan bahsettik.
röportaj yapilan kisiler: Knut Elsenwenger(GKK), Gürcistan`dan Maja, Herbert Herbst (Landeskrankenhaus ve Hastanede transkültür yeterlilik Projesi )
Her zamanki gibi tum basliklar 5 dilde ve 10 dakikalik periyotlarla Almanca, BKS(Bosnakca,Sirpca ve Hirvatca), Türkce, Rusca ve Ingilizce.

Diger bilgiler,linkler ve yayinlarimizi dinlemek icin:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/12/02/sendung-8-gesundheitssystem-versicherung-arzte-krankenhaus/

——————

]]> http://cba.fro.at/14993/feed 0 Gewalt in der Familie http://cba.fro.at/14666 http://cba.fro.at/14666#comments Wed, 04 Nov 2009 11:38:20 +0000 Eva Schmidhuber http://cba.fro.at/?p=14666 Die heutige Sendung widmen wir Frauen und Kindern, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind.
Leider werden immer mehr Fälle von familiärer Gewalt bekannt, die Situation wird offenbar durch die Finanzkrise zusätzlich verschärft. Jedes dritte Kind und jede vierte Frau werden in Österreich Opfer von häuslicher Gewalt. Wie viele Migrantinnen betroffen sind, wissen wir nicht genau. Laut Berichten aus einem Frauenhaus für das Jahr 2008 waren 40% der Opfer Frauen mit österreichischer Staatsbürgerschaft, die restlichen 60% kamen aus anderen Ländern.
Der erste Schritt ist für Betroffene immer sehr schwer und deshalb wollen wir diesen Frauen mit Information helfen.
Wer von Gewalt betroffen ist muss sich jedenfalls nicht schämen, sondern sollte unbeding Hilfe suchen.
Wir haben mit Caroline Schwendemann vom Verein VIELE gesprochen, wo Betroffene Rat und Hilfe erhalten.
Birgit Thaler-Haag vom Salzburger Frauenhaus erklärt im Interview mit Danijela Ristic, wie sie Frauen und Kinder unterstützen, die von Gewalt bedroht sind.

Wie immer gibt es alle Beiträge in fünf Sprachen, je ca. 10 Minuten in Deutsch, BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch), Türkisch, Russisch und Englisch.

Weitere Infos und Links zum Sendungsthema gibt es hier: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/
———–

Nasilje u porodici
Današnja emisija posveæena je ženama i djeci koje su žrtve nasilja u porodici.
Broj slučajeva nasilja u porodici je na žalost iz dana u dan sve veæi, a čini se da ovu situaciju dodatno pojačava ekonomska kriza. Svako treæe dijete i svaka četvrta žena u Austriji, žrtve su nasilja u porodici. Ne zna se tačno koliko žena migrantica je pogoðeno ovim problemom. Prema izvještaju jedne ženske kuæe za 2008. godinu, 40% žrtava bile su žene sa austrijskim državljanstvom dok su ostalih 60% činile žene iz drugih zemalja.
Prvi korak za žene žrtve nasilja je uvijek najteži i stoga im mi želimo pomoæi pružanjem informacija. Onaj ko je žrtva nasilja ne treba da se stidi nego da obavezno potraži pomoæ.

Razgovarali smo sa Caroline Schwendemann iz udruženjaVerein VIELE, gdje žene pogoðene ovim problemom mogu dobiti savjete i pomoæ.
Birgit Thaler-Haag iz ženske kuæe u Salzburgu ispričala nam je u intervjju sa Danijelom Ristiæ, kakvu pomoæ i podršku ova kuæa pruža ženama koje su u opasnosti.

Kao i uvijek naši prilozi su na 5 jezika od po 10 minuta i to na Njemačkom, Bosansko-hrvatsko-srpskom, Turskom, Ruskom i Engleskom.

Ostale informacije i linkove u vezi sa emisijom naæi æete na adresi: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/

—————–

Aile ici Siddet

Bugünün programini aile ici siddete maruz kalan kadinlara ve cocuklara adadik.maalesef gün gectikce daha fazla olay gün isigina cikiyor ve bu durum ekonomik kriz ile daha da kötüye gidiyor.
Avusturyada Her ücüncü cocuk ve her dörtüncü kadin aile ici siddettin kurbani oluyor. Göcmenlerimizin nekadari bu siddete maruz kaldigini tam olarak bilmiyoruz. Kadin siginma evinin 2008 yilindaki bir raporuna göre 40% avusturya vatandasi olmak üzere 60% diger ülkelerden.
Magdurlarin yardim alabilecegi ve tavsiye alabilecegi V.I.E.L.E. derneginden Caroline Schwendemann ile konustuk. Salzburg`taki kadin siginma evinden Frauenhaus Salzburg Birgit Thaler-Haag, Danijela Ristic`e bu siddete maruz kalan kadinlar ve onlarin cocuklari icin guvenle kalabilecekleri bir yeri nasil sagladiklarini anlatti.

Yayinimiz her zamanki gibi 10 dakikalik periyotlarla bes dilde : Almanca, Bosnakca-Sirpca-Hirvatca, Türkce, Rusca ve Ingilizce

Daha fazla bilgi ve linkler programin konusunda: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/

—————-

Насилие в семье.

Тема нашей сегодняшней передачи посвящена женщинам и детям, ставшим жертвами семейно-бытового насилия. К сожалению, все больше случаев семейно-бытового насилия становятся известными. По-видимому, возникшая ситуация дополнительно усугубляется и финансовым кризисом. Каждый третий ребенок и каждая четвертая женщина в Австрии становятся жертвами такого вида насилия. Точное число пострадавших женщин-мигрантов мы не знаем. Согласно сообщениям одного из убежищ для женщин 40% жертв в 2008 году были женщины с австрийским гражданством, остальные 60% – женщины из других стран.

Сделать первый шаг пострадавшим очень трудно, и поэтому мы хотим помочь этим женщинам с информацией. Тот кто пострадал от насилия, ни в коем случае не должен этого стыдиться, а наоборот, должен просить о помощи.

Мы пообщались с Каролиной Швендеманн, работающей в Verein Viele. В этом обществе вы можете получить консультацию и помощь.

Даниэла взяла интервью у Биргит Талер-Хааг, работницы приюта для женщин, она рассказывает о том, какую помощь они оказывают женщинам и детям, подвергшимся насилию.

Как всегда, наша программа озвучена на пяти языках: немецком, боснийском и сербско-хорватском языке, турецком, русском и английском языках. Каждая версия длится около 10 минут.

Более подробная информация и ссылки по теме: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/

——————

Domestic Violence

Today’s program is dedicated to women and children who have been victims of domestic violence. Sadly, more and more cases of domestic violence are being reported, a situation likely made much worse by the financial crisis. Every third child and every fourth woman in Austria is a victim of domestic violence. Just how many migrant women are affected, we do not know. According to reports for 2008 from a shelter for battered women, 40% of victims are Austrian citizens, while the other 60% are made up of women from other countries.
The first step for victims is always the hardest, and this is why we want to help these women through information. Victims of domestic violence need not feel embarrassed, but should seek help.
We spoke to Caroline Schwendemann of the organization V.I.E.L.E. where victims can seek advice and help. Birgit Thaler-Haag of Frauenhaus Salzburg explains to Danijela Ristic how they provide a safe haven and accommodation to threatened and maltreated women and their children.
As always this report is broadcast in five languages, ten minutes each in German, Bosnian-Croatian-Serbian, Turkish, Russian and English.
For more info and links talked about in our broadcasts, please visit: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/11/04/55/

]]> http://cba.fro.at/14666/feed 0 Rund um die Schule http://cba.fro.at/14442 http://cba.fro.at/14442#comments Wed, 21 Oct 2009 17:35:36 +0000 Eva Schmidhuber http://cba.fro.at/?p=14442 Rund um die Schule

In dieser Ausgabe von “Willkommen in Salzburg” widmen wir uns dem Thema Schule.
Wir bringen Informationen und Tipps zu den Bereichen Zusammenarbeit Eltern-Schule, Muttersprachunterricht, Möglichkeiten finanzieller Unterstützung usw.
Im Interview kommen Aysegül Arslan vom “Österreichisch-Türkischen Elternverein ÖTEV” und Eva Maria Thurner von der “Beratungsstelle für ausländische Eltern B.I.K” des Magistrats Salzburgs zu Wort.
Weitere Infos und Links zum Thema auf: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/21/sendung-6-rund-um-die-schule/

—————
Tema današnje emisije: sve o školi

U današnjem izdanju emisije “Dobrodošli u Salzburg” bavimo se školom. Donosimo informacije i savjete o saradnji roditelja i škole, nastavi na maternjem jeziku, moguænostima financijske podrške itd. U našim intervjuima riječ imaju Aysegül Arslan iz austrijsko-turskog udruženja roditelja ÖTEV i Eva Maria Thuner iz savjetovališta za roditelje strane djece B.I.K. pri salzburškom magistratu.

Ostale informacije i linkovi vezano za ovu temu nalaze se na: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/21/sendung-6-rund-um-die-schule/
—————-
Okul Cevresi

“Salzburg´a Hosgeldiniz” de bu hafta okul konusuna degindik.
Okul ve aile arasindaki iliski, ana dilve egitim icin finansal destek vs. hakkinda bir cok bilgi ve ipucu edindik.
Röportajlarda, ÖTEV (Avusturya Türk Veliler Dernegi)`den Aysegül Arslan, Salzburg Magistrat B.I.K. (yabanci anne babalar icin bilgi merkezi) den, Eva Mary Thurner ile konustuk.

Daha fazla bilgi ve linkler programin konusunda http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/21/sendung-6-rund-um-die-schule/

—————-

Тема нашей программы “Добро пожаловать в Зальцбург” сегодня – всё о школе.

Мы поделимся с вами информацией о сотрудничестве родителей и школ, а также об изучении родного языка и возможностях финансовой поддержки.

Об этом нам расскажут Айзегуль Арслан из “Австрийско-турецкого общества родителей” – “Österreichisch-Türkischen Elternverein ÖTEV” и Ева Мария Турнер из “Консультативного центра для родителей-иммигрантов Б.И.К.” – “Beratungsstelle für ausländische Eltern B.I.K” при Магистрате Зальцбурга.

Подробную информацию и ссылки по теме: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/21/sendung-6-rund-um-die-schule/

———–

]]> http://cba.fro.at/14442/feed 0 Die Willkommen in Salzburg Redaktion kocht http://cba.fro.at/14303 http://cba.fro.at/14303#comments Wed, 07 Oct 2009 16:39:18 +0000 Eva Schmidhuber http://cba.fro.at/?p=14303 Diesmal haben wir eine besonders „schmackhafte” Sendung, in der das Willkommen in Salzburg Redaktionsteam Lieblingsgerichte aus den jeweiligen Ländern vorstellt. Wir kochen gern und glauben das es ein gutes Thema ist um die verschiedenen Kulturen, die hier in Salzburg leben, ein wenig kennen zu lernen.
Aus Russland haben wir ein wunderbares Blini Rezept von Marina und Katja. Tuba und Güler erzählen uns wie man türkisches “Su böregi” kocht, auf deutsch Wasser Börek. Danijela, Katerina, und Sanja stellen eine typische Balkanspeise vor, nämlich Gibanica. Aus dem Nordwesten Mexikos zeigen uns Haydeé und Maria wie man eine quesadilla macht und Mirjam und Eva kochen ein typsiches Salzburger Gericht: Pofesen.
Wie immer gibt es alle Beiträge in fünf Sprachen: Je ca. 10 Minuten in Deutsch, BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch), Türkisch, Russisch und Englisch.
Die Rezepte sowie weiter Infos gibt es hier: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/07/sendung-5-die-willkommen-in-salzburg-redaktion-kocht/
—————–
Redakcija „Dobrodošli u Salzburg” kuva

Ovog puta imamo posebno „ukusnu” emisiju u kojoj redakcija „Dobrodošli u Salzburg” predstavlja omiljena jela iz svojih zemalja. Mi rado kuvamo i mislimo da je ovo idealna tema da malo bolje upoznamo različite kulture koje žive u Salzburgu.
Marina i Katja iz Rusije nam predstavljaju recept za blinje. Tuba i Güler su nam ispričale kako se priprema turski “Su böregi” tzv. vodeni burek. Danijela, Katerina i Sanja predstavile su tipično balkansko jelo, gibanicu. Haydee i Maria su nam otkrile recept za jedno jelo iz sjeverozapadnog Meksika koje se zove quesadilla (kesadija), dok su Mirjam i Eva kuvale tipično salzburško jelo: pofezne.
Kao i uvijek donosimo priloge na 5 jezika u trajanju od po 10 minuta na Njemačkom, Bosansko-Hrvatsko-Srpskom, Turskom, Ruskom i Engleskom.

Recepte i ostale informacije možete naæi na: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/07/sendung-5-die-willkommen-in-salzburg-redaktion-kocht/
—————–

Salzburg`a Hosgeldiniz ` de Yemek Yapma

Bu yayinda Salzburg a hosgeldiniz editörlerinin kendi ülkelerinden yemek tarifleri bulacaksiniz. Hepimiz yemek yapmayi seviyoruz ve inaniyoruz ki Salzburg da az cok bildigimiz kültür farkliliklarini ögrenmek icin iyi bir konu.
Rusya`dan , Marina ve Katija harika bir Blini tarifi verecek. Güler ve Tuba döner kebaptan farkli olarak Su Börek tarifini anlatacak. Danijela, Katerina ve Sanja bizimle tipik bir Balkan yemegi olan Gibanica `yi paylasacak. kuzeybati Meksika`dan ve Filipinler` den Haydeé ve Maria quesadilla nasil yapiliyor onu anlatacak
Yayinimiz her zaman oldugu gibi sirayla : Almanca, BKS(Bosnakca/ Hirvatca, Sirpca), Türkce, Rusca ve Ingilizce.

Tarifler ve daha fazla bilgiyi brada bulabilirsiniz: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/07/sendung-5-die-willkommen-in-salzburg-redaktion-kocht/

—————-
Рецепты блюд разных стран
 
Приятного времени суток вместе с редакцией “Добро пожаловать в Зальцбург”. Сегодня мы имеем особенно аппетитную передачу, в которой наша редакционная группа расскажет вам о различных рецептах приготовления пищи из соответствующих стран. Мы охотно готовим, и думаем, что вам будет интересно узнать рецепты некоторых блюд  различных культур, проживающих в Зальцбурге. Мы расскажем вам о русском рецепте блинов от Марины и Кати, от коллег Тубы и Гюлер – рецепт приготовления турецкого блюда Su böregi, по немецки это звучит как Wasser Börek. Даниэла, Катерина и Саня поделятся приготовлением типичного блюда Балкан Gibanica. Хайди и Мария расскажут, о том, как готовят quesadilla на северо-западе Мексики. Мы также готовим сегодня типичное блюдо австрийской кухни Pofesen, рецептом которого поделятся с нами Ева и Мириам.
Наша передача длится примерно 10 минут на каждом языке: это немецкий, боснийко-сербско-хорватский, турецкий, русский и английский.
 
Более подробную информацию по теме передачи вы найдёте по ссылке: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/07/sendung-5-die-willkommen-in-salzburg-redaktion-kocht/
——————–
Multicultural Cooking in Salzburg.
For this show, the Welcome to Salzburg editorial team has some typical food recipes and tips to share from our respective countries. We enjoy cooking and believe that it is a interesting topic that gives a little insight into the different cultures that exist here in Salzburg.

From Russia, we have a wonderful blini recipe from Marina and Katya.
Güler and Tuba tell us about Turkish “Su BöreÄŸi”.
Danijela, Katerina, and Sanja share with us a typical Balkan dish, Gibanica.
From northwestern Mexico and the Philippines, Haydeé and Maria show us how to make a quesadilla.
For receipes and further infos see: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/10/07/sendung-5-die-willkommen-in-salzburg-redaktion-kocht/

]]> http://cba.fro.at/14303/feed 0 Arbeit finden http://cba.fro.at/14087 http://cba.fro.at/14087#comments Wed, 16 Sep 2009 15:49:37 +0000 Eva Schmidhuber http://cba.fro.at/?p=14087 Die Willkommen in Salzburg Redaktion beschäftigt sich diesmal mit dem Thema “Arbeit finden”.
Erfahrungen einer russischen Neo-Salzburgerin mit der Jobsuche kommen ebenso zur Sprache
wie Siegfried Lochner vom Arbeitsmarktservice Salzburg und Margit Öppmayr vom Verein VEBBAS.
Wie immer gibt es alle Informationen in fünf Sprachen: Je ca. 10 Minuten in Deutsch, BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch), Türkisch, Russisch und Englisch.
Weiter Infos und Links zum Thema:

http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/09/16/sendung-4-arbeit-finden/

————————
Kako pronaæi posao:
U ovom izdanju emisije „Dobrodošli u Salzburg” govorimo o tome kako pronaæi posao. Donosimo iskustva u traženju posla jedne Salzburžanke, porijeklom iz Rusije kao i intervje sa Sigfriedom Lochnerom iz AMS-a te poslovoðom savjetovališta Vebbas Margit Öppmayr.
Kao i uvijek emisija traje po 10 minuta na 5 jezika: Njemački, Bosansko-Srpsko-Hrvatski, Turski, Ruski i Engleski.
Ostale informacije i linkovi o temi emisije: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/09/16/sendung-4-arbeit-finden/
————————
IS BULMA
Salzburg` a Hosgeldiniz ekibinin bu programki konusu is bulma.
Yeni bir Salzburglu olan bir Rus ile is arama hakkindaki deneyimlerinden ve ayni zamanda AMS Salzburg`tan Siegfried Lochner  ve Vebbas Dernegi`nden  Margit Öppmayr  ile de konustuk.
Diller: Ingilizce, Rusca, Türkce, BKS(Bosnakca/ Hirvatca, Sirpca), Almanca (bu sirada)
Daha fazla bilgi ve linkler programin konusunda: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/09/16/sendung-4-arbeit-finden/

——————
Cегодня редакция программы “Добро пожаловать в Зальцбург” обсудит тему “Поиск работы”.
Вы услышите мнение русской девушки Светланы, которая живет в Зальцбурге, так же вы услышите мнение экспертов в этой области: Зигфрида Лохнера, который работает в АМС и Магрит Опмайер, которая работает в Vebbas.
Как всегда, наша передача на 5 языках, примерно 10 минут на каждом, это: русский, боснийский-сербский-хорватский, турецкий, английский и немецкий.
Вся информация по теме: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/09/16/sendung-4-arbeit-finden/
———————-

This time, The Welcome to Salzburg editors engaged with the topic “work”.
Job-searching experiences of a Russian neo-Salzburgerin come up in the discussion, as well as interviews with
Siegfried Lochner of AMS Salzburg and Margit Öppmayr of the Association VEBBAS.
As always, all the information is available in five languages: approximately 10 minutes in each German, BKS (Bosnian / Croatian / Serbian), Turkish, Russian and English.
More info and links on the topic:http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/09/16/sendung-4-arbeit-finden/

]]> http://cba.fro.at/14087/feed 0 Freizeit und Kultur http://cba.fro.at/13693 http://cba.fro.at/13693#comments Tue, 28 Jul 2009 11:11:19 +0000 Eva Schmidhuber http://cba.fro.at/?p=13693 In der dritten Sendung der “Willkommen in Salzburg”-Redaktion geht es um Freitzeitgestaltung und Kulturangebote.

Die Kulturjournalistin Barbara Meikl informiert über Angebote der Salzburger Volkskultur und Svjetlana Vulin erzählt im Interview über die Angebote des serbischen Kultur- und Sportvereins in Salzburg.

Außerdem gibt es zahlreiche Tipps und Vorschläge von den Redakteurinnen.

Sprachen: Je 10 Minuten in Deutsch, BKS, Türkisch, Russisch, Englisch

Weitere Infos und Links zum Sendungsthema: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/07/14/sendung-3-freizeit-und-kultur/
——————
Slobodno vrijeme i kulturna ponuda u Salzburgu
U treæoj emisiji “Dobrodošli u Salzburg” govorimo o slobodnom vremenu i ponudi kulturnih sadržaja. Novinarka Barbara Meikl informiše o ponudi udruženja Salzburger Volkskultur, a Svjetlana Vulin u intervjuu govori o aktivnostima kulturno-sportske zajednice Srba u Salzburgu.
Pored toga možete čuti mnoge ideje i savjete urednica našeg magazina.
Ostale informacije i linkovi o temi emisije: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/07/14/sendung-3-freizeit-und-kultur/
——————
BOS ZAMAN VE KÜLTÜR
“Salzburg`a Hosgeldiniz” ekibinin ücüncü konusu bos zaman ve kültürel aktiviteler hakkinda. Barbara Meikl Salzburg halk kültürle ilgili ozel seceneklerden ve Svjetlana Vulin Sirp Kültürü hakkinda ve Salzburg` taki spor kulüplerinden bahsetti. 
Ayrica yayin ekibinden de bir cok ipucu ve öneri bulabilirsiniz.
Diller: Ingilizce, Rusca, Türkce, BKS(Bosnakca/ Hirvatca, Sirpca), Almanca (bu sirada)
Daha fazla bilgi ve linkler programin konusunda: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/07/14/sendung-3-freizeit-und-kultur/
——————
Свободное время и культура земли Зальцбург
Ð’ третьей передаче от редакции “Добро пожаловать в Зальцбург” – времяпровождение и культура Зальцбурга.
Журналистка Барбара Майкл и Светлана Фулин информирует нас о всевозможных ангеботах сербского культурного союза и спортивного союза Зальцбурга.
Кроме того, вы найдёте здесь и предложения от нашей редакции.
Языки: английский, русский, турецкий, боснийский-сербский-хорватский (BKS), немецкий.
Более подробную информацию по теме передачи вы найдёте по ссылке: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/07/14/sendung-3-freizeit-und-kultur/
—————–
In our third broadcast of  “Welcome to Salzburg” we talk about how to spend free time and about about different cultural activities.
The cultural journalist Barbara Meikl informed us of special Slazburg folk culture events and activities and Svjetlana Vulin talks about the Serbian Cultural and Sports Club in Salzburg.
There are also numerous tips and suggestions from the editors.
Languages: The 10 minutes in German, BKS, Turkish, Russian, English
More info and links to broadcast Theme: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/07/14/sendung-3-freizeit-und-kultur/

]]> http://cba.fro.at/13693/feed 0 Deutsch lernen in Salzburg http://cba.fro.at/13337 http://cba.fro.at/13337#comments Thu, 18 Jun 2009 10:49:11 +0000 Eva Schmidhuber http://cba.fro.at/?p=13337 Wo und wie kann frau in Salzburg am besten Deutsch lernen?
Was hat es mit dem Gutschein des ÖIF auf sich?
Was ist ein Intergrationskurs?
Erfahrungen und Tipps zum Thema Sprachenlernen.
Diese und andere Fragen werden in der fünfsprachigen Sendung beantwortet.
Wir haben mit einer Deutsch-als-Fremsprache-Lehrerin und einer Schülerin gesprochen und erzählen euch alles Wichtige rund ums Deutschlernen in Salzburg.
Sprachen: Deutsch, BKS, Russisch, Türkisch, Englisch
Jeweils ca. 10 Minuten pro Sprachen, die Inhalte sind identisch.
Weitere Infos und Links zur Sendung: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/18/sendung-2-deutsch-lernen-in-salzburg/
———————–
Učenje Njemačkog u Salzburgu
Gdje i kako žene u Salzburgu mogu najbolje naučiti Njemački?
Š ta je vaučer (Gutschein) ÖIF-a?
Š ta je integracioni kurs?
Savjeti i iskustva vezi sa učenjem Njemačkog
Odgovore na ova pitanja možete čuti u našem info-magazinu na 5 jezika.
Razgovarali smo sa nastavnicom koja predaje Njemački kao strani jezik i sa jednom učenicom koja uči Njemački, govorimo na šta treba obratiti pažnju kada su kursevi u pitanju.
Ostale informacije i linkovi o temi emisije: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/18/sendung-2-deutsch-lernen-in-salzburg/
———————-
SALZBURG`DA ALMANCA ÖGRENME
Salzburg`da en iyi almanca nerede ve nasil ögrenilir?
ÖIF kuponu ne demek?
Integrasyon kursu ne demek ?
Dil ögrenmede tecrübeler ve ip uclari
Yayinimizda Almanca ögretmeni ve Almanca ögrenmek isteyen bir ögrenciyle konustuk ve Salzburg`da Almanca ögrenmek hakkinda onemli herseyi anlattilar.
Diller: Ingilizce, Rusca, Türkce, BKS(Bosnakca/ Hirvatca, Sirpca), Almanca (bu sirada)
Daha fazla bilgi ve linkler programin konusunda: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/18/sendung-2-deutsch-lernen-in-salzburg/
———————-
Изучение немецкого языка в Зальцбурге

Где и как удобнее и лучше всего учить немецкий жительницам Зальцбурга?
Гутшайн австрийско го интеграфионного фонда.
Что такое интеграционный курс?
Сведения по теме “Изучение немецкого языка”.
Наша передача сегодня:
Интервью с преподавателем немецкого, а также с молодой женщиной, которая изучала немецкий язык; они поделятся с нами самым важным об изучении немецкого в Зальцбурге.
Языки: английский, русский, турецк ий, боснийский-сербский-хорватский (BKS), немецкий.
Более подробную информацию по теме передачи вы найдёте по ссылке: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/18/sendung-2-deutsch-lernen-in-salzburg/
———————-
LEARNING GERMAN IN SALZBURG
Where and how can woman find the best German language courses in Salzburg?
What is the ÖIF voucher exactly about?
What is an Intergrationskurs?
Experiences and tips on language learning.

These and other questions are answered in the five-language broadcast.
We interviewed a “German as a foreign language-speaking” teacher and a German student, both sharing important tips on  learning German in Salzburg.
Languages: German, BKS, Russian, Turkish, English
Each about 10 minutes per language, the contents are identical.
More info and links to broadcast Theme: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/18/sendung-2-deutsch-lernen-in-salzburg/

]]> http://cba.fro.at/13337/feed 0 Erste Schritte: Visum & Co http://cba.fro.at/13209 http://cba.fro.at/13209#comments Fri, 05 Jun 2009 11:26:03 +0000 Eva Schmidhuber http://cba.fro.at/?p=13209 Salzburg ist sehr schön und es gibt viel Spannendes und Aufregendes, von dem wir in unseren Sendungen noch berichten werden.
Bevor man das als Migrantin aber genießen kann, müssen einige wichtige bürokratische Dinge erledigt werden. Ohne gültiges Visum kann es hier nämlich sehr schnell ungemütlich werden.
Wir informieren und geben Tipps, wie ihr damit am Besten zurechtkommt. Außerdem haben wir mit Thomas Schiller von der Salzburger “Fremdenbehörde” gesprochen.

Sprachen: Englisch, Russisch, Türkisch, BKS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch), Deutsch (in dieser Reihenfolge

Weitere Infos und Links zum Sendungsthema: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/05/sendung-1-erste-schritte-visum-co/
————————
Prvi koraci i dobijanje vize
Salzburg je veoma lijep i mnogo je toga uzbudljivog o čemu æemo govoriti u narednim emisijama.
Meðutim, prije nego što doseljenici mogu u tome svemu da uživaju moraju da obave mnoge važne stvari vezane za birokratiju. Bez važeæe vize život naime vrlo brzo može da postane neugodan.
Mi vas informišemo i savjetujemo kako da se što bolje snaðete u svemu tome. Osim toga razgovarali smo sa Thomasom Schillerom iz odjeljenja za pitanja stranaca u gradskoj upravi Salzburga.
Ostale informacije i linkovi o temi emisije: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/05/sendung-1-erste-schritte-visum-co/
————————-
ILK ADIM : VIZE&CO
Salzburg cok güzel ve yayinimizda bahsedecegimiz gibi bir cok heyecan verici ve eglenceli sey var.
Bir göcmen olarak Salzburg`un tadini cikarmak icin oncelikle temel olarak bazi bürokratik islemleri halletmeniz gerekmektedir. Gecerli bir vizeniz olmadan burada rahat yasamaniz mümkün degil.Biz size bunu en iyi sekilde halledebilmeniz icin .   bazi ipuclari ve bilgiler verecegiz. Fremdenbehörde`den Thomas Schiller ile konustuk.
Diller: Ingilizce, Rusca, Türkce, BKS(Bosnakca/ Hirvatca, Sirpca), Almanca (bu sirada)
Daha fazla bilgi ve linkler programin konusunda: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/05/sendung-1-erste-schritte-visum-co/
————————-
ПЕРВЫЕ ШАГИ: Виза
Зальцбург – это область, прекрасная и увлекательная во многих отношениях, об этом мы ещё расскажем в наших передачах.
Но прежде чем стать частью Зальцбурга, вы должны оформить множество документов, и первый шаг – это, конечно же, виза…
Наша передача сегодня расскажет, как сделать этот самый первый шаг.
У нас в гостях Томас Шиллер, работающий в
“Fremdenbehörde”, и он поделится с нами информацией о получении визы.
Языки: английский, русский, турецкий, боснийский-сербский-хорватский (BKS), немецкий.

Более подробную информацию по теме передачи вы найдёте по ссылке: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/05/sendung-1-erste-schritte-visum-co/
————————-
GETTING STARTED: VISA & CO.
Salzburg is very beautiful and there are many thrilling and exciting themas which we have yet to report in our show.
However, before you can relish this place as a legal foreign resident, there are several important bureaucratic things to be done. Without a valid visa, it may get uncomfortable to get by here quite quickly. We inform and provide tips on how you can handle this best.  We spoke withThomas Schiller from Salzburg’s “Fremdenbehörde” for further depth into this topic.
Languages: English, Russian, Turkish, BKS (Bosnian / Croatian / Serbian), German (in that order)
More info and links to broadcast Theme: http://blog.radiofabrik.at/willkommen/2009/06/05/sendung-1-erste-schritte-visum-co/

]]> http://cba.fro.at/13209/feed 0